WEBVTT 00:00:16.070 --> 00:00:19.740 ligne :20% Se faufiler est extrêmement dangereux. 00:00:16.070 --> 00:00:19.740 CHARGEMENT - DÉCHARGEMENT 00:00:24.080 --> 00:00:27.330 Je suis le général Kinokura, 34 ans. 00:00:28.130 --> 00:00:30.500 Mon passe-temps est de camper seul. 00:00:32.010 --> 00:00:36.260 Après le transfert entre les trains, Je prends enfin un bus pour les montagnes. 00:00:40.930 --> 00:00:44.390 J'apprécie le sentiment d'insouciance de voyager avec rien d'autre que moi-même. 00:00:45.270 --> 00:00:51.480 Les arbres, l'eau, le sol... J'aime le monde naturel. 00:00:47.150 --> 00:00:49.440 ligne:20% Nagou - Yunosawa 00:00:52.280 --> 00:00:57.990 Et autant j'aime la nature, J'aime ma façon de vivre dans la solitude. 00:01:00.990 --> 00:01:03.000 ligne :20% Baie d'Iwatani Bureau de gestion 00:01:19.800 --> 00:01:24.310 J'ai planté la tente. Ce qui veut dire que la prochaine étape est... 00:01:26.690 --> 00:01:28.060 allumer le feu de camp. 00:01:28.650 --> 00:01:32.320 D'abord, je dois trouver des branches sèches qui conviennent à la combustion. 00:01:33.150 --> 00:01:37.820 Je préfère ramasser du bois sur place si c'est autorisé par le camping. 00:01:38.160 --> 00:01:42.450 Pourquoi, demandez-vous ? Parce que c'est plus amusant comme ça. 00:01:48.290 --> 00:01:50.540 On dirait que j'ai décroché le jackpot ! 00:01:51.420 --> 00:01:55.970 J'utilise ces feuilles de cèdre sèches qui Je me suis également réuni sur place comme amadou aujourd'hui. 00:01:56.590 --> 00:02:00.340 Mélangez-les bien ensemble... 00:02:00.340 --> 00:02:07.230 Et empilez du petit bois dessus avec suffisamment d'espace pour permettre à l'air de circuler. 00:02:08.480 --> 00:02:11.360 Voici la star du spectacle ! 00:02:11.810 --> 00:02:13.770 Un allume-feu ! 00:02:16.070 --> 00:02:19.780 Je viens de l'acheter la semaine dernière, et je suis un peu nerveux en l'utilisant. 00:02:19.780 --> 00:02:22.620 Alors, demandons de l'aide à la corde de chanvre non torsadée. 00:02:23.120 --> 00:02:25.120 D'accord, faisons ça ! 00:02:31.500 --> 00:02:36.590 Ça a l'air bien ! Utiliser une corde de chanvre était une bonne idée puisque c'est combustible. 00:02:43.510 --> 00:02:49.270 Une fois le feu stabilisé, ajoutez du bois pour l'aider à pousser. 00:02:51.350 --> 00:02:57.780 Je dois m'occuper du feu pour que ça me gardera au chaud toute la nuit. 00:03:15.710 --> 00:03:17.090 J'aime être seul. 00:03:17.920 --> 00:03:21.930 Une fois que je serai loin de la ville, Je peux me sentir libre, entouré par la nature. 00:03:22.970 --> 00:03:28.680 Ici, personne ne me reprochera profiter du luxe d'être seul. 00:03:29.020 --> 00:03:32.850 position :20% Réfléchir en campant en solo 00:03:33.130 --> 00:03:37.010 position :20% Épisode 1 : Réfléchir en campant en solo 00:03:39.110 --> 00:03:41.110 Je suppose que j'en ai eu un de trop. 00:03:41.110 --> 00:03:44.110 position :20% Hommes Toilettes 00:03:47.370 --> 00:03:49.660 C'est une soirée tellement agréable et tranquille. 00:03:50.040 --> 00:03:53.370 Le manager est parti, donc c'est seulement moi ici au camping. 00:03:54.210 --> 00:03:56.380 Les nuages pendent dans le ciel, 00:03:56.380 --> 00:03:59.420 et il n'y a pas de bruit de voiture ou des voix bavardes. 00:04:00.670 --> 00:04:04.130 Un monde pour moi tout seul. Il est temps de me concentrer sur moi. 00:04:05.640 --> 00:04:09.140 C'est mon camp solo— 00:04:19.730 --> 00:04:22.360 ligne:20% Eek! 00:04:20.990 --> 00:04:22.360 Oh, hé ! 00:04:22.360 --> 00:04:23.200 Waouh ! 00:04:31.120 --> 00:04:33.620 H-Hé, attends une seconde... 00:04:34.120 --> 00:04:36.420 Non ! 00:04:38.960 --> 00:04:43.170 J'ai également réservé une place dans ce camping... 00:04:43.170 --> 00:04:47.590 Mais je me suis perdu. Et pour aggraver les choses, Je suis tombé dans une rivière en chemin 00:04:47.590 --> 00:04:50.680 et j'ai trempé mon pantalon. 00:04:50.680 --> 00:04:55.190 Quand je suis enfin arrivé au camping, J'ai vu ton feu de camp ! Et oui... 00:04:55.190 --> 00:05:01.690 ligne:20% Boum 00:04:59.480 --> 00:05:01.690 Je suis vraiment désolé ! 00:05:03.610 --> 00:05:06.820 Alors tu t'es aidé à mon feu sans autorisation ? 00:05:07.280 --> 00:05:10.950 Sans... Eh bien, oui. 00:05:15.000 --> 00:05:15.710 Euh! 00:05:16.830 --> 00:05:18.830 Je m'appelle Shizuku Kusano ! 00:05:18.830 --> 00:05:19.540 Je— 00:05:19.540 --> 00:05:20.630 Pas intéressé. 00:05:21.340 --> 00:05:27.050 Vous vous êtes suffisamment échauffé, n'est-ce pas ? Allez ailleurs et installez votre propre tente. 00:05:27.760 --> 00:05:30.350 Elle a gâché mon temps de qualité ! 00:05:31.060 --> 00:05:34.770 Euh, en fait... 00:05:34.770 --> 00:05:38.150 À propos de cette tente T... 00:05:38.150 --> 00:05:41.690 J'avais prévu d'en louer un, alors... 00:05:45.490 --> 00:05:48.820 Que penses-tu que je devrais faire ? 00:05:48.820 --> 00:05:49.820 Rentre chez toi. 00:05:49.820 --> 00:05:52.330 Comment as-tu pu dire quelque chose d'aussi méchant que ça ?! 00:05:52.330 --> 00:05:55.000 Tu veux passer la nuit ici sans tente ?! 00:05:55.000 --> 00:05:59.580 C'est de votre faute si vous n'êtes pas arrivé à l'heure ! Alors suce-toi et rentre chez toi ! 00:05:59.580 --> 00:06:04.090 M-Mais ! Cela voudra dire que je suis venu tout le temps sortir d'ici juste pour se perdre, alors ! 00:06:04.090 --> 00:06:06.970 Et alors ? Ce n'est pas mon problème. 00:06:07.170 --> 00:06:09.130 Il n'y a pas de bus à cette heure ! 00:06:09.130 --> 00:06:12.390 Je vais vraiment finir bloqué si j'essaie de rentrer chez moi à pied ! 00:06:12.720 --> 00:06:15.180 Est-ce que ça te va ?! Je reviendrai comme un fantôme et je te hanterai ! 00:06:15.180 --> 00:06:17.140 De quel genre de menace s'agit-il ?! 00:06:17.480 --> 00:06:21.150 Cette femme ! Comment peut-elle être si égocentrique ?! 00:06:21.690 --> 00:06:26.820 Aucune considération pour ma situation ! Et elle agit comme si elle avait droit à la gentillesse ! 00:06:27.150 --> 00:06:31.450 Le genre de femme... que je déteste le plus ! 00:06:34.700 --> 00:06:36.660 Attendez ici. 00:06:43.880 --> 00:06:48.420 Le bureau fait office de refuge en cas d'urgence, donc j'avais bon espoir, mais... 00:06:48.840 --> 00:06:51.050 Pas de chance. 00:06:51.050 --> 00:06:55.100 Il semble qu'il n'y en ait pas les articles de location stockés ici non plus. 00:06:58.770 --> 00:07:01.520 Qu'est-ce que je fais au juste ? 00:07:05.400 --> 00:07:07.690 Oh, bon retour ! 00:07:08.650 --> 00:07:11.160 Qu-Qu'est-ce que tu fais ? 00:07:12.700 --> 00:07:15.530 Je n'avais rien à faire, alors je nous préparais à dîner. 00:07:15.740 --> 00:07:19.000 H-Tu n'avais rien à faire ?! 00:07:19.000 --> 00:07:20.660 Cette femme ! 00:07:20.660 --> 00:07:24.880 Ce n'est pas vraiment une excuse, mais et si on dînait ensemble ? 00:07:24.880 --> 00:07:26.300 C'est presque prêt ! 00:07:28.420 --> 00:07:30.220 T-Tu en as fait pour moi aussi ? 00:07:31.220 --> 00:07:33.300 Tu n'as pas faim ? 00:07:36.720 --> 00:07:38.060 Tout est fait ! 00:07:39.100 --> 00:07:40.930 C'est du poulet en canette de bière ! 00:07:41.390 --> 00:07:43.150 C'est... 00:07:43.150 --> 00:07:46.940 Un plat que j'ai toujours rêvé de réaliser, mais je ne pouvais pas parce que je suis solo. 00:07:46.940 --> 00:07:48.400 Poulet en canette de bière ! 00:07:50.990 --> 00:07:52.450 Depuis que je l'ai vu dans un vlog de camping, 00:07:52.450 --> 00:07:56.200 Je me suis dit que je ferai ça lors de mon premier voyage de camping en solo ! 00:07:56.530 --> 00:08:01.210 Je suis plutôt bon en cuisine, donc je vous garantis que c'est bon ! 00:08:01.830 --> 00:08:03.420 Et voilà ! 00:08:04.210 --> 00:08:06.710 ligne:20% Viande 00:08:04.920 --> 00:08:06.710 Viande... Viande... 00:08:11.380 --> 00:08:12.340 Non, merci. 00:08:12.340 --> 00:08:12.970 Hein ? 00:08:13.220 --> 00:08:15.260 Ne vous méprenez pas, mademoiselle. 00:08:15.640 --> 00:08:21.600 Je ne fais rien pour toi par gentillesse. Je veux que tu sors de mon visage. 00:08:21.850 --> 00:08:22.480 Alors— 00:08:22.480 --> 00:08:23.270 Ici. 00:08:25.230 --> 00:08:26.480 ligne:20% Viande 00:08:27.360 --> 00:08:29.900 Délicieux ! 00:08:29.900 --> 00:08:34.110 Voici donc le poulet à l'ours J'en ai toujours rêvé ! 00:08:34.860 --> 00:08:39.700 Grâce à la bière, le poulet est tendre et juteux ! 00:08:39.700 --> 00:08:42.870 L'assaisonnement des herbes et l'ail est également parfait ! 00:08:45.170 --> 00:08:46.880 Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?! 00:08:45.370 --> 00:08:46.170 ligne:20% Euh! 00:08:47.130 --> 00:08:49.840 Pourquoi tu dois le dire comme ça ?! 00:08:49.840 --> 00:08:51.090 Hein ? 00:08:53.840 --> 00:09:00.810 Je-je suis bien conscient que je te cause des ennuis, et que tout cela est de ma faute. 00:09:02.770 --> 00:09:09.230 Mais je ne veux pas rentrer à la maison sans avoir fait des trucs de camping après avoir fait tout ce chemin ici ! 00:09:09.570 --> 00:09:10.690 Tu sais ? 00:09:12.860 --> 00:09:15.240 C'est quoi ce bordel, mec ? 00:09:20.330 --> 00:09:22.620 Le ciel est d’un noir absolu. 00:09:26.620 --> 00:09:29.880 Il n'a pas dit un mot depuis un moment. 00:09:30.340 --> 00:09:33.130 Ne pourrait-il pas être un peu plus gentil ? 00:09:37.590 --> 00:09:39.390 Campez-vous toujours seul ? 00:09:40.350 --> 00:09:43.850 S-Désolé ! Non pas qu'il y ait il n'y a rien de mal à ça. 00:09:44.310 --> 00:09:47.140 J'étais juste curieux, c'est tout. 00:09:51.060 --> 00:09:54.940 Moi... C'est mon premier voyage de camping en solo. 00:09:55.610 --> 00:10:01.950 Camping de groupe... n'est-ce pas ? J'ai en quelque sorte eu au camping après y être allé avec mes amis. 00:10:02.450 --> 00:10:06.830 Et j'ai commencé à regarder le camping des vidéos sur YouTube et tout ça. 00:10:09.710 --> 00:10:16.090 Mais personne que je connaissais n'était vraiment intéressé, alors les choses ont commencé à se gâter. 00:10:16.720 --> 00:10:19.130 Non pas que ce soit une mauvaise chose. 00:10:19.090 --> 00:10:23.100 ligne :20% Goku hie - Saké sans sucre 00:10:19.130 --> 00:10:22.600 Je pensais juste que peut-être non d'accord quand il s'agit de camping. 00:10:23.390 --> 00:10:26.100 Mais c'est à ce moment-là que j'ai pensé : 00:10:26.100 --> 00:10:31.100 "Je n'ai pas besoin de mes amis. Je peux juste aller camper toute seule." 00:10:31.100 --> 00:10:34.440 Et ça m’a encore plus excité ! 00:10:39.150 --> 00:10:45.580 Alors, genre... je voulais juste dire ça Je comprends pourquoi tu vas camper seul. 00:10:47.450 --> 00:10:49.290 U-Euh... 00:10:49.920 --> 00:10:51.500 Je vais vous dire une chose : 00:10:51.960 --> 00:10:53.920 Vous êtes trop inexpérimenté pour camper en solo. 00:10:53.920 --> 00:10:55.000 Euh... 00:10:55.000 --> 00:10:57.670 C'est évident même en un coup d'œil. 00:10:58.050 --> 00:11:00.260 Vous vous lancez sans réfléchir aux choses. 00:11:00.840 --> 00:11:06.100 Il vous manque les connaissances, l'expérience et compétences de préparation qu’exige le camping en solo. 00:11:07.680 --> 00:11:12.270 Le camping solo offre beaucoup de liberté, mais vous il faut aussi pouvoir prendre soin de soi. 00:11:12.980 --> 00:11:17.150 Ceux qui ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes je ne mérite pas de faire du camping seul ! 00:11:17.150 --> 00:11:19.700 Je-je suis désolé. 00:11:19.700 --> 00:11:22.490 Rentrez chez vous aujourd'hui si vous comprenez ce que je dis. 00:11:25.450 --> 00:11:29.660 je vais te dire un petit secret en échange de ce savoureux repas. 00:11:31.000 --> 00:11:35.540 Jusqu'à ton arrivée, je pensais que j'étais seul. 00:11:36.460 --> 00:11:38.170 Et que j'avais 00:11:38.710 --> 00:11:40.300 cet endroit pour moi tout seul. 00:11:40.550 --> 00:11:41.430 Hein ? 00:11:43.640 --> 00:11:49.220 Écoute bien. Quand vous campez seul, vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même. 00:11:49.730 --> 00:11:51.980 Mais en même temps, tu as accès amusez-vous aussi pour vous-même. 00:12:05.030 --> 00:12:06.240 Waouh ! 00:12:08.200 --> 00:12:12.710 Pas juste ! Tu savais comment le le ciel est si joli ici, dincha ?! 00:12:12.710 --> 00:12:15.580 Et tu avais prévu d'avoir tout ça pour toi, hein ? 00:12:16.000 --> 00:12:19.210 Eh bien, je savais que ça allait être un ciel clair en regardant la météo. 00:12:21.920 --> 00:12:26.930 Ce ciel était censé être entièrement à moi. 00:12:27.470 --> 00:12:28.760 Non ! 00:12:28.760 --> 00:12:29.470 Hein ? 00:12:29.850 --> 00:12:32.600 Je ne permettrai pas ça ! 00:12:33.690 --> 00:12:38.770 Pourquoi ai-je besoin de ta permission quand tu montres ta culotte comme ça ? 00:12:38.770 --> 00:12:39.610 Hein ? 00:12:39.610 --> 00:12:41.820 Eek! 00:12:42.240 --> 00:12:44.240 Regard fixe 00:12:45.700 --> 00:12:50.120 Quoi ? Ce qui s'est passé plus tôt n'était pas de ma faute. 00:12:50.120 --> 00:12:56.250 Ce n'est pas ça. Je viens de réaliser que Je ne connais pas votre nom, monsieur. 00:12:56.250 --> 00:12:58.130 Je n'ai pas besoin de vous dire qui je suis. 00:12:58.460 --> 00:13:03.050 A-Es-tu en train de dire que je dois passer la nuit avec un homme dont je ne connais même pas le nom ?! 00:13:03.420 --> 00:13:08.180 Sheesh... C'est Kinokura. Le général Kinokura. 00:13:08.720 --> 00:13:09.890 Satisfait ? 00:13:10.180 --> 00:13:12.390 Alors, Gen-san ? 00:13:12.390 --> 00:13:14.520 Pourquoi est-elle si enthousiaste avec moi ? 00:13:14.940 --> 00:13:20.020 Gen-san, j'ai une excellente idée ! 00:13:20.770 --> 00:13:24.320 Plus tôt, tu as dit que je suis toujours trop inexpérimenté pour le camping en solo. 00:13:25.570 --> 00:13:28.990 Vous avez tout à fait raison ! J'ai appris ma leçon ! 00:13:28.990 --> 00:13:31.910 Arrêtez. J'ai un mauvais pressentiment. 00:13:31.910 --> 00:13:38.170 Jusqu'à ce que je sois suffisamment en confiance pour camper seul, Je reste avec toi, Gen-san ! 00:13:38.170 --> 00:13:41.710 Tu ne m'écoutais pas ? Je veux être seul ! 00:13:41.710 --> 00:13:43.920 Le camping en solo, c'est ce que je veux faire, d'accord ?! 00:13:43.920 --> 00:13:45.800 Ne vous inquiétez pas ! 00:13:46.050 --> 00:13:47.510 C'est du camping solo ! 00:13:47.880 --> 00:13:50.760 Camping solo à deux ! 00:13:50.760 --> 00:13:51.560 Quoi ?! 00:13:51.910 --> 00:13:54.930 Nous campons en solo pour deux, Gen-san ! 00:13:54.930 --> 00:13:56.730 ligne:20% Réfléchir en campant en solo 00:13:56.690 --> 00:13:58.940 ligne:20% Camping solo pour deux 00:14:09.660 --> 00:14:13.830 Beaucoup d'entre nous peuvent imaginer une tente en entendant le mot « camp ». 00:14:14.580 --> 00:14:18.710 Une tente protège des insectes qui bourdonne autour de nos oreilles. 00:14:18.710 --> 00:14:22.590 Et cela nous protège de pluie inattendue ou vent en rafales. 00:14:23.880 --> 00:14:29.220 Surtout, on ressent vraiment l'importance d'une tente quand vous êtes sur le point de dormir. 00:14:30.340 --> 00:14:33.430 On dit généralement que la température chute d'environ 0,6 degrés Celsius 00:14:33.430 --> 00:14:36.560 pour 100 mètres de dénivelé positif. 00:14:40.270 --> 00:14:43.770 De plus, la perception la température baisse d'un degré 00:14:43.770 --> 00:14:46.530 pour chaque mètre par seconde de vitesse du vent. 00:14:46.860 --> 00:14:52.490 Maintenant, vous avez une idée du froid qu'il fait passer la nuit sans tente en camping. 00:14:52.490 --> 00:14:54.530 Il fait si froid. 00:14:54.740 --> 00:14:59.790 Bon sang. Pourquoi est-ce que je me mets à travers ça pour cette femme ? 00:15:01.880 --> 00:15:02.630 Rentrez chez vous ! 00:15:02.630 --> 00:15:04.170 Je ne le ferai pas ! 00:15:04.500 --> 00:15:07.670 Je ne rentrerai pas à la maison avant toi acceptez de camper en solo à deux ! 00:15:07.880 --> 00:15:12.050 Tu dois être fou ! Pourquoi aurais-je accepté une chose aussi absurde ? 00:15:13.680 --> 00:15:16.430 Arrêtez d'être si têtu, Maître. 00:15:16.430 --> 00:15:18.810 Dois-je faire passer le message tu regardes ma culotte ? 00:15:19.100 --> 00:15:21.650 C'était ta faute. 00:15:22.270 --> 00:15:24.310 Est-ce qu'il faut vraiment le dire comme ça ? 00:15:24.310 --> 00:15:27.780 Je ne vais nulle part tant que vous n’êtes pas d’accord ! 00:15:27.780 --> 00:15:30.820 Comment comptez-vous passer la nuit, alors ? 00:15:30.820 --> 00:15:32.820 Sans tente, vous n'avez d'autre choix que de... 00:15:32.820 --> 00:15:35.830 Excusez-moi ? Je peux juste rester toute la nuit ! 00:15:36.530 --> 00:15:37.370 Quoi ? 00:15:38.080 --> 00:15:41.410 Vous essayez de l'effacer en Tu me menaces comme ça, n'est-ce pas ? 00:15:41.410 --> 00:15:43.460 Je ne laisserai pas cela arriver ! 00:15:42.460 --> 00:15:43.460 ligne:20% Ne soyez pas stupide ! 00:15:44.250 --> 00:15:46.630 Ne prenez jamais de terrain de camping les montagnes avec tant de légèreté ! 00:15:49.460 --> 00:15:53.430 Si tu es déterminé à rester, puis dormir dans ma tente. 00:15:55.640 --> 00:15:58.140 Je devais avoir perdu la tête à ce moment-là. 00:15:58.890 --> 00:16:01.640 Tout cela est de sa faute ! 00:16:02.350 --> 00:16:03.940 Elle a tout gâché ! 00:16:11.360 --> 00:16:13.150 Il fait si froid. 00:16:14.320 --> 00:16:14.910 Hein ?! 00:16:15.370 --> 00:16:17.410 Il a dormi ici ? 00:16:18.030 --> 00:16:19.910 Dors dans ma tente ! 00:16:24.620 --> 00:16:27.040 Peut-être que je n'aurais pas dû accepter son offre. 00:16:31.880 --> 00:16:33.880 Merci, Gen-san. 00:16:34.430 --> 00:16:36.340 Allez-y et dormez encore un peu. 00:16:49.360 --> 00:16:51.650 Il est temps que tu te réveilles. 00:16:51.650 --> 00:16:54.200 Ne vous ai-je pas dit que les campeurs commencer la matinée tôt ? 00:16:54.570 --> 00:16:57.700 Je t'ai préparé un petit-déjeuner, alors mange pendant qu'il fait encore chaud. 00:16:58.580 --> 00:16:59.200 Voilà. 00:17:00.740 --> 00:17:03.460 Merci, papa. 00:17:03.460 --> 00:17:04.960 "Papa" ? 00:17:05.960 --> 00:17:09.710 Ne devrait-il pas être "Maman" si tu y vas Me prendre pour un parent ? 00:17:09.710 --> 00:17:10.550 Waouh ! 00:17:10.550 --> 00:17:12.460 Hé, ça va ? 00:17:12.460 --> 00:17:13.510 Waouh ! 00:17:14.300 --> 00:17:17.220 Bonjour, Gen-san ! 00:17:18.640 --> 00:17:20.220 Shizuku Kusano... 00:17:20.220 --> 00:17:25.560 Oh, tu te souviens de mon nom. Cela me rend heureux. 00:17:26.480 --> 00:17:29.610 Non, ce n'est pas comme ça. 00:17:29.610 --> 00:17:33.070 Je nous préparais le petit-déjeuner pendant que tu dormais. 00:17:33.070 --> 00:17:34.860 Saupoudrez de basilic et... 00:17:35.530 --> 00:17:39.120 Voici un risotto aux palourdes et tomates utilisant ingrédients du dépanneur! 00:17:41.740 --> 00:17:43.950 C'est ma coupe Sierra ! 00:17:44.330 --> 00:17:46.460 Pourquoi utilises-tu mes affaires ?! 00:17:46.460 --> 00:17:50.250 Parce que je n'ai apporté que des assiettes pour moi. 00:17:50.540 --> 00:17:54.590 Arrête d'être mesquin avec ça, et manger pendant qu'il fait encore chaud. 00:17:54.590 --> 00:17:57.260 Il ne s’agit pas de ma mesquinerie. 00:17:58.010 --> 00:17:59.300 Eh bien, peu importe. 00:18:04.180 --> 00:18:06.270 Ouh ! 00:18:18.150 --> 00:18:20.320 On dirait que ça vous plaît. 00:18:20.780 --> 00:18:22.200 C'est bon. 00:18:24.740 --> 00:18:28.960 On dirait que tu as seulement apporté des provisions de nourriture avec vous. 00:18:30.750 --> 00:18:33.290 J'ai toujours aimé cuisiner. 00:18:33.290 --> 00:18:37.840 Donc je ne pensais qu'à la nourriture pendant que je faisais mes bagages. 00:18:39.090 --> 00:18:44.350 C'est idiot moi. Grâce à ça, J'ai oublié de préparer tout le reste. 00:18:44.680 --> 00:18:48.560 Je n'ai pas besoin d'aller camper si je veux juste cuisiner. 00:18:49.190 --> 00:18:51.650 Tu aurais dû réfléchir, c'est sûr, 00:18:52.110 --> 00:18:55.360 mais il n'y a rien de mal à avoir une passion pour la cuisine. 00:18:56.230 --> 00:18:59.450 Le réglage est important lorsque vous voulez profiter de votre nourriture. 00:18:59.990 --> 00:19:01.360 Totalement ! 00:19:01.610 --> 00:19:03.580 La nourriture était meilleure hier soir 00:19:03.580 --> 00:19:07.370 parce que j'y ai mis plus d'efforts que lorsque je cuisine à la maison. 00:19:07.370 --> 00:19:11.250 La nourriture est encore meilleure sous le ciel ouvert pour une raison quelconque. 00:19:09.620 --> 00:19:11.710 ligne:20% Je n'aurais pas dû dire ça. 00:19:11.710 --> 00:19:17.130 Je ne peux pas le mettre en mots. C'est juste délicieux, tu sais ? 00:19:12.500 --> 00:19:16.050 ligne :20% Je suppose que j'ai encore sommeil et j'en ai trop dit. 00:19:28.770 --> 00:19:32.150 H-Hé ! Moi aussi, je veux du café, tu sais ! 00:19:33.520 --> 00:19:35.980 Tu ne peux pas rester silencieux ne serait-ce qu'une seconde ?! 00:19:35.980 --> 00:19:38.030 Je vais vous en préparer, alors tenez vos chevaux ! 00:19:44.070 --> 00:19:45.240 Miam. 00:19:47.660 --> 00:19:50.410 L'odeur est beaucoup plus forte que quand je le bois à la maison. 00:19:50.410 --> 00:19:53.500 C'est comme si cela apaisait aussi mon âme. 00:19:54.040 --> 00:19:56.630 Est-ce parce que l’air est si pur ici ? 00:20:03.550 --> 00:20:07.640 J'ai remarqué que c'est beaucoup plus calme que la ville. 00:20:07.640 --> 00:20:09.430 Mais assis comme ça le rend plus évident. 00:20:11.270 --> 00:20:15.100 C'est tellement relaxant. J'ai l'impression d'être à l'écoute de l'orchestre de Mère Nature ! 00:20:15.940 --> 00:20:19.570 C'est le monde auquel Gen-san se livre. 00:20:20.780 --> 00:20:23.400 Enfin un peu de paix. 00:20:24.570 --> 00:20:27.580 ligne:20% Baie d'Iwatani Bureau de gestion 00:20:25.370 --> 00:20:27.580 Je reviens certainement ici! 00:20:27.990 --> 00:20:32.580 Je promets que je ne me perdrai plus ! Merci pour tout ! 00:20:35.040 --> 00:20:36.580 H-Hé ! 00:20:37.090 --> 00:20:39.090 Hé, attends ! 00:20:39.090 --> 00:20:42.420 Gen-san... Gen-san ! 00:20:44.840 --> 00:20:47.800 Que veux-tu ? Rentre déjà chez toi. 00:20:47.800 --> 00:20:50.010 Je prends le même bus que toi. 00:20:50.010 --> 00:20:52.980 Et à propos de notre camp solo pour deux... 00:20:52.980 --> 00:20:56.850 Tu parles encore de ça ? J'ai dit que je ne venais pas avec toi ! 00:20:56.850 --> 00:20:58.020 Il le faut ! 00:20:58.020 --> 00:20:59.860 Hein ? Bon sang non ! 00:20:59.860 --> 00:21:01.440 "Non" n'est pas accepté ! 00:21:01.440 --> 00:21:02.530 Je n'y vais pas ! 00:21:02.530 --> 00:21:03.530 Vous l'êtes ! 00:21:03.530 --> 00:21:04.860 Non, je ne le suis pas ! 00:21:07.820 --> 00:21:09.870 Pourquoi es-tu si contre cette idée ? 00:21:12.500 --> 00:21:13.870 Qui s'en soucie ? 00:21:15.540 --> 00:21:19.000 Très bien, je respecte vos valeurs. 00:21:19.670 --> 00:21:22.010 Enfin... 00:21:22.380 --> 00:21:24.170 Alors dépêchons-nous. Le bus arrive. 00:21:24.170 --> 00:21:25.590 Une fois ! 00:21:25.590 --> 00:21:26.630 Hein ? 00:21:26.630 --> 00:21:30.430 Faisons-le une fois, d'accord ? 00:21:30.430 --> 00:21:32.930 Quoi ? Comme je l'ai dit... 00:21:32.930 --> 00:21:37.600 Êtes-vous sûr? Je vais camper seul si tu ne viens pas avec moi. 00:21:37.600 --> 00:21:40.020 Soyez mon invité. 00:21:40.020 --> 00:21:41.270 Si les choses tournent mal et que j'ai un accident, 00:21:41.270 --> 00:21:43.820 Je reviendrai comme un fantôme et je te hanterai ! 00:21:43.820 --> 00:21:46.150 Encore une fois, de quel genre de menace s’agit-il ?! 00:21:46.400 --> 00:21:51.870 Maintenant, cède et dis ça tu iras camper seul avec moi, 00:21:51.870 --> 00:21:53.040 Gen-san ! 00:21:53.040 --> 00:21:54.330 Quoi ? 00:21:55.910 --> 00:21:59.540 Maintenant que je regarde en arrière, voici comment... 00:22:00.290 --> 00:22:01.540 ... terriblement nous... 00:22:01.540 --> 00:22:05.300 ligne:20% PAS D'ENTRÉE 00:22:01.540 --> 00:22:06.130 ligne:20% Nagou - Yunosawa 00:22:02.170 --> 00:22:06.420 avons commencé notre camping solo pour deux. 00:23:34.310 --> 00:23:39.940 position :20% Épisode 2 : Profitez d'y aller en solo